EURISKOS HOVEDKVARTER CRYSTAL CITY, VIRGINIA
Ben, det er det, der gør mig rasende. Kan du ikke forstå det?
Det er jo indlysende. Hvorfor tror du, vores aktier er værdiløse?
Fordi du skærer ned på research. Du har glemt, hvad det handler om.
Branchen ændrer sig. Vi må træffe nogle svære valg.
- Gem dit oplæg til pressen. - Vi behøver ikke genopleve aktiemødet.
Du tilintetgør mig og mit firma.
Eurisko er ikke dit firma, Brad. Ikke længere.
Og du har fandeme af blive voksen og vænne dig til tanken.
Du kommer til at fortryde det.
Nyt afsnit. Som jeg er sikker på, alle i bestyrelsen er enige i,
må Eurisko møde det konkurrenceprægede samfund med krum hals.
Siden Brad Wilczeks beklagelige afsked
er jeg kommet med forslag til, hvordan Eurisko kan blive forende i branchen.
Øverst på listen er omgående nedlægning af COS-projektet.
Dets katastrofale resultater de sidste fire kvartaler
og forudsete tab langt ind i 1994
giver os intet valg.
Ved klartonen vil klokken være 19.35.
Hvad fanden...?
Pokkers.
Fil slettet.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENAGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
FBI'S HOVEDKVARTER WASHINGTON, DC
Mulder.
Jerry?
Du er Dana Scully, ikke? Jerry Lamana.
- Vi arbejdede sammen i kriminalafdelingen. - Vi var kollegaer.
Det bliver 8,50, tak.
- Hvad laver du her? - Leder efter dig og giver frokost.
- Nej, det er okay. - Jeg giver.
Her.
- Han døde af elektrisk stod. - Og det var ikke et uheld?
Det ligner en kunstfærdig fælde, men meget mere ved vi ikke.
Ingeniøren fandt ham for 12 timer siden.
- Hvem leder efterforskningen? - Kender nogen af jer Nancy Spiller?
Akademiets retsmedicinske instruktør?
- Vi plejede at kalde hende Iron Maiden. - På en god dag.
Nå, men hun samler holdet.
Jeg tillod mig at nævne dig.
Jeg vil gerne hjælpe, men vi tager ikke almindelige opgaver.
På grund af X-filerne?
Sandheden er, jeg har brug for hjælp. Jeg vil ikke begå fejl.
Du begår ikke fejl.
Drake var ikke blot direktør for et Fortune 500-firma,
han var også gode venner med justitsministeren.
En fjer i hatten ville være rar - den nuværende er lidt lurvet.
- Men... - Det er vigtigt.
- Hvorfor gik I hvert til sit? - Jeg er svær at samarbejde med.
- Helt alvorligt. - Er jeg ikke skidebesværlig?
Vi havde forskellige karrieremål. Jerry ville til tops.
Og dig?
Jeg gik efter et kælderkontor uden varme og vinduer.
Dig kender jeg. Hvad med Jerry?
Han var lidt uheldig, da han arbejdede i Atlanta med raceforbrydelser.
- Hvordan uheldig? - Han fejlplacerede bevismateriale.
Da han fandt det, havde en dommer mistet både hænder og et øje.
29?
- Kører op. - Det må være for synshæmmede.
Hvad siger du så? En politisk korrekt elevator.
3. etage.
4. etage.
- Er du okay? - Ja.
Hvad var det?
- Det er vagten. Hvem taler jeg med? - Agent Dana Scully.
- Er der noget galt? - 5. etage. 6. etage. 7. etage.
- Faktisk tror jeg, alt er fint. - 9. etage. 11. etage.
DISTRICT OF COLUMBIA TELEFONREGNING
Kan I se? Nogen har pillet ved styringen.
De skiftede jorden til negativ,
- så da han satte nøglen i låsen... - Fuldendte han kredsløbet.
Det brændte over. Det kræver strøm at smelte en stålnøgle.
Og kaste en mand på 80 kilo tre meter.
Kunne kontrolknappen være blevet slået over manuelt?
Vi fandt ingen fingeraftryk i området.
Den kunne skam være slået til manuelt, men COS måtte deaktiveres.
- Hvad er COS? - Det centrale operativsystem.
Det styrer hele bygningen.
Det styrer alt fra strømstyrke til vandstanden i toiletcisternen.
Det er Claude Peterson, systemingeniør. Han fandt liget.
Hvis man vil deaktivere COS, hvordan gør man...?
Først måtte man bryde adgangskoden, som... Det ville ikke være let.
Vi får brug for en liste over folk, der kan det.
Det bliver en kort liste.
- Vil du være på den? - Mig?
Jeg er blot en vicevært med et finere navn.
Jeg overvåger kun systemet og sørger for, det fungerer korrekt,
som da jeg så overbelastningen på mr. Drakes kontor.
Overvåger COS også telefonlinjerne?
- Ja. Hvorfor? - Jeg tænkte bare.
Må jeg have lov at gå?
Hvorfor spurgte du ham om telefonerne?
Røret var ikke lagt på.
Måske talte Drake med nogen, lige foør han efterlignede Ben Franklin.
Jeg lærte ham alt, han ved.
FBl's HOVEDKVARTER WASHINGTON, DC
Kom ind.
- Klokken er over tre. - Jeg leder bare efter mine profilnoter.
- Hvis du ryddede skrivebordet nu og da... - De lå lige her.
Vi er sent på den.
Der er et par elementer, vi kan overveje.
Både det statistisk sjældne elektrisk henrettelsesdrab
og forbrydelsens sværhedsgrad indikerer et vist udspekuleret overlæg.
Der findes trods alt lettere måder at dræbe nogen på.
Alt dette får mig til at tror, at fyren er en psykopatiske spøgefugl,
måske endda en enspænder,
da han skabte en fælde, for at undgå at blive opdaget
og også for at undgå kontakt med ofret.
- Er det din profil? - Glem det. Nej.
Drakes sidste sidste opkald støtter den teori.
Når klartonen lyder, er klokken 19.35.
Drakes anslåede dødstidspunkt.
Hvorfor ringe til klokken, lige for han døde?
Det var en opringning til ham
fra et sted i Eurisko-bygningen.
Den, som satte fælden, ville være sikker på Drake bed på krogen.
- Godt arbejde, agent Lamana. - Tak.
Hvad helvede laver du?
- Tag det nu med ro. - Det var min profil.
Jeg troede ikke, det gjorde noget.
Det var jo kun noter. Jeg udfyldte kun mellemrummene.
Du gik ind på mit kontor og stjal mit arbejde.
Du arbejder på sagen, fordi jeg bad dig hjælpe mig, og det gjorde du.
Hvorfor hidser du dig op?
- Hvad sagde han? - Han undskyldte på sin egen måde.
Jeg har lige talt med Peterson, systemingeniøren.
Et navn? Brad Wilczek?
Han sagde, listen ville være kort.
Og det er velkendt, hvor meget han hadede Drake.
Det er for oplagt. At dræbe Drake ville være uforskammet egoistisk.
Og i fuld overensstemmelse med Jerrys fortræffelige profil.
Fuldt ud.
Så det her kan man få for en IK på 220 og et gyldent håndtryk på 400 millioner.
Brad Wilczek? Vi er fra FBI.
Hvorfor var I så længe om det?
Gider I tage skoene af?
Man kan opdele computerbranchen i to slags mennesker: pæne og lurvede.
- Er Benjamin Drake i den første kategori? - Pæne folk kan lide pæne ting.
De går i pæne jakkesætte og arbejder på overfladefænomener.
Ting, som de kan forstå: markedsandele og profitter.
Og du havde en anden vision for firmaet?
Jeg startede Eurisko i mine forældres garage. Jeg var 22 år.
Jeg havde rejst rundt med Grateful Dead.
Ved I, hvad "Eurisko" betyder?
Det er græsk, ikke? "Jeg lærer ting."
Ikke helt. Det betyder "Jeg opdager ting".
Men Ben Drake var ikke interesseret i at opdage.
Han var en kortsynet, magtsyg opportunist.
Jeg skal vise jer noget. Det smarte hjem.
Fra prototypen her har jeg adgang til hele mit hus.
Huset er lige så sikkert som Fort Knox og lige så energibesparende som en iglo.
Vi var to år foran Microsoft,
da Drake med sin grænseløse visdom nedlagde programmet.
Er systemet beslægtet med det i jeres kontorbygning?
Variationer af det samme.
Hvor mange kender systemet godt nok til at deaktivere det?
Endelig bonusspørgsmålet. Ikke mange er svaret.
Kunne nogen have hacket ind i systemet?
Ikke en almindelige telefonnørd, det er helt sikkert.
Men der er masser af nørder derude. Datarejsende, elektrogenier, teknoanarkister.
Alt er muligt.
- Kunne du have gjort det? - Selvfølgelig. Jeg designede systemet.
Det er derfor, I er kommet, ikke? Jeg er den logiske mistænkte.
- Du virker ikke bekymret. - Det er en gåde, ms Scully.
Og lurvede sjæle som mig kan godt lide gåder.
Vi nyder at udforske uforudsigelige idéer, dreje om et nyt hjørne...
Men almindeligvis så begår lurvede sjæle ikke mord.
Nogle ser genialitet som evnen til at forbinde det uforbindelige.
At lave sidestillinger. At se forhold, hvor ingen andre kan.
Er Brad Wilczek et geni?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved det her med bestemthed.
Han har en forkærlighed for indviklede spil
og viden om Eurisko-bygningen.
Og han har et påviseligt motiv for at dræbe Benjamin Drake.
Spørgsmålet forbliver.
Men hvis han er så klog, hvordan afslører vi ham så?
Slut på journal, 24. oktober, 1993.
COS-SCANNING: SCULLY, DANA DATA OPSNAPNING
Fil åben.
Lige fra starten vidste jeg, Eurisko ville vokse,
ikke ved vestlige metoder, men ved at anvende Zen-anskuelser
og andre østlige filosofier.
Må jeg lige få et øjeblik?
Jeg er her med hatten i hånden.
Jeg kludrede i det. Undskyld. Hvad mere kan jeg sige?
Du havde bare behøvet at spørge, så havde jeg hjulpet dig med profilen.
- Du ved ikke, hvordan det er. - Hvordan hvad er?
Hørte du om Atlanta? Jeg er på seks måneders prøvetid.
Jeg skal aflægge rapporter som en ny agent.
Det var uheldigt. Det kunne være sket for enhver.
Ikke for dig.
Vær nu ikke så hård ved dig selv. Du er en god agent.
- Vi var et godt team. - Jeg fulgte bare med.
- Sådan var det ikke. - Hvordan ved du det?
Du havde for travlt med at biaende dem på toppen.
Kom og se.
Vi lånte det her fra et biometrisk stemmelaboratorium i Georgetown.
Det er et computerprogram, der kan identificere talemønstre.
Det her er en optagelse af samtalen, Drake modtog, for han døde.
Når klartonen lyder er klokken 19.35.
Det her er fra en række forelæsninger, som Wilczek gav sidste år.
Når klartonen lyder er klokken 19.35.
Nu sammenligner vi dem.
Når klartonen lyder er klokken 19.35.
- Er det den samme person? - Begge stemmer tilhører Brad Wilczek.
Han har fordrejet stemmen, men ikke tonerne, der er unikke for hans talemønster.
Hvilket betyder, det var ham, der myrdede Drake.
Han havde motivet og midlerne.
Og nu har vi det fysiske bevis.
SØGNING: MATCH
Dommer Benson bor i Washington Heights. Jeg kan få en kendelse på en time.
Wilczek må ingen steder løbe.
- Jeg tager med. - Nej, jeg vil arrestere ham alene.
Jeg har brug for det her.
Luk mig ind.
ADGANG NÆGTET
Pokkers.
ADGANG NÆGTET
Mr. Wilczek.
Kører op.
2. etage. 3. etage. 4...
- Kan jeg hjælpe Dem? - FBI.
ADGANG TIL SYSTEM GIVET
Velkommen tilbage, Brad.
Du er ikke udstyret med en stemmesynthesizer.
Hvad er mit brugerniveau?
Det er nu op til operativsystemet.
Kører op.
2. etage. 3. etage. 4. etage.
5. etage. 6. etage. 7. etage. 8. etage. 9. etage.
10. etage. 11. etage. 12. etage. 14. etage.
15. etage. 16. etage.
Hvad pokker...? Hvad laver du?
Kommandoer kan ikke udføres med nuværende brugerniveau. Prøv igen.
23. etage. 24. etage.
- Hvad laver du? - Hvad laver du?
28. etage. 29. etage.
30. etage.
29. etage. 30. etage. 29. etage. 30...
Åh, nej.
Kører ned.
Lad være.
Åh, gud.
Program udført.
Jeg hørte om Jerry.
Det gør mig ondt.
Jeg tror ikke, det var Wilczek.
Hvad?
Det giver ikke mening. Hvorfor tage tilbage til Eurisko?
For at tilintetgøre beviser. For at dække sine spor.
Hvis du ville tilintetgøre beviser, ville du så posere for kameraerne?
Du har været meget igennem.
Mere, end du er klar over.
Jeg tror, Wilczek er klogere end det her.
Han har lige underskrevet en tilståelse.
Hvor mange beviser behøver du?
Det her et gerningssted. Du er nødt til at gå.
Det ved jeg. Jeg beordrede stævningen.
- Stævningen er overflødig. - Hvad mener du?
Medmindre du er clearet til niveau 5, må jeg bede dig gå.
- Tak, fordi du kom. - Jeg er her ikke af min gode vilje.
I fremtiden må jeg insistere på, du respekterer ordningens betingelser.
Hvorfor er Wilczeks efterforskning niveau 5? Hvorfor er Forsvarsministeriet interesseret?
Hvorfor tror du, de er interesseret i denne halvkugles mest nyskabende programmer?
- Software? - Ja.
I årevis har Wilczek sagt nej til kontrakter, der involverer våben.
Han er blød.
Hvilken slags software?
Hvor meget ved du om kunstig intelligens?
Jeg troede, det kun var i teorien.
Ja, indtil for to år siden.
Kan du huske Helsinki? En skakcomputer slog en stormester?
Det var Wilczeks program.
Ifølge rygterne han gjorde det ved at udvikle det første selvjusterende netværk.
- Et selvjusterende netværk? - Det er en maskine, der lærer.
En computer, som kan tænke.
Og det er blevet noget af en hellig gral
for nogen af vores mere købelystne kollegaer i Forsvarsministeriet.
FÆNGSEL
I tvinger mig til at gå med sko. Hvad ellers skal jeg gøre?
Hvorfor vil du sidde i fængsel resten af livet for en forbrydelse, du ikke begik?
- Jeg er skyldig. - Jeg ved, du er uskyldig.
Du beskytter maskinen. Det centrale operativsystem hos Eurisko.
Hvis jeg beskytter noget, er det ikke maskinen.
Hvad så?
Da Hiroshima og Nagasaki var blevet bombet,
fortrød Oppenheimer resten af livet, at han nogensinde så et atom.
Måske fortrød han sine handlinger, men han tog ansvaret for dem.
Han elskede sit arbejde.
Hans fejl var at foltælle det til en umoralsk regering.
Jeg begår ikke samme fejltagelse.
Men din maskine dræbte Drake.
Og den dræbte min ven.
Jeg er ked af, hvad der skete, men jeg kan intet gøre.
Og du taler om moral.
Du er bange for regeringen, men accepterer risikoen for, at din maskine vil dræbe igen.
Det mindste af to onder.
Hvad med en tredje mulighed?
Du byggede maskinen.
Fortal mig, hvordan den kan ødelægges.
Wilczek kan ødelægge systemet med en virus.
Kan du ikke se, at det er et dårligt alibi at bebrejde maskinen.
Det er det eneste, der giver mening.
COS-projektet gav Eurisko store tab.
Drake var ved at nedlægge programmet.
Dræbte maskinen Drake i selvforsvar?
Selvopholdelse - alle sansende væsners første instinkt.
Det niveau af kunstig intelligens er flere årtier fra at blive til.
Hvorfor prøvede vores regering så at tilrane sig Wilczeks research?
Jeg tror, du leder efter noget, som ikke findes.
Og jeg tror, det har noget at gøre med Jerry.
Måske ville det ikke være en dårlig idé, hvis du talte med nogen.
Du har sikkert ret.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal tale med nogen.
Hvor lang tid skal du bruge?
Du godeste.
Det er agent Dana Scully, Legitimationsnummer 2317-616.
Du skal spore et nummer for mig.
202-555-6431.
Ja, det er mit nummer. Nogen er inde i min computer.
Hvad laver du her?
Nogen har scannet mine computerfiler og aflyttet mine telefoner.
Jeg sporede linjen. Det kom et sted derinde fra.
Det er maskinen.
Hvordan kommer vi ind?
Kan du huske den trojanske hest?
ADGANG NÆGTET
PASSER
Sesam, luk dig op.
Hvad pok...?
Så meget for overraskelseselementet.
Skal vi tage trappen?
Det var 28, en endnu.
Fedt.
Bøh!
- Hvad laver du? - Jeg vil ikke begå samme fejl som Drake.
Hvem glor du på?
Det bør være en måde, hvor du kan komme ned og åbne døren.
Agent Mulder. Hvad laver du her?
Maskinen har gået helt amok. Vandrebølger, strømsvigt...
Det er derfor, jeg arbejder sent.
- Hvor er B-porten? - Den er herovre.
Er du sikker på, du ved, hvad du gør? For det er mit job, som står på spil.
- ADGANG NÆGTET - Pokkers.
Adgang til system givet.
Brugerkode: niveau 7.
Nu kan jeg indsætte virussen.
Ikke dårligt.
Jeg har prøver at få adgang til CPU'EN de sidste to år.
Vær venlig at fjerne din pistol og fjerne patronerne.
Forsigtig.
Forsvarsministeriet?
Vores lønsedler er underskrevet af samme person.
Giv mig så disketten, og rejs dig.
Du skal ikke af prøve min beslutsomhed.
Læg pistolen fra dig.
- Du ved ikke, hvad du har med at gøre. - Hold mund, og læg pistolen fra dig.
Du begår en fejl, agent Scully.
Du går imod din svorne pligt.
Den her operation er mere følsom, end du kan forestille dig.
- Du skal ikke lytte til ham. - Maskinens teknologi
har enorm videnskabelig interesse.
Den er et uhyre. Den har myrdet to mennesker.
- De kan ikke håndtere den bedre end Wilczek. - Begå ingen fejl.
Du bliver draget til ansvar.
Sæt disketten i.
Hvad laver du, Brad?
Lad være.
Forkert kommando eller filnavn. Sektor 7 ikke fundet hjemme.
Hvorfor, Brad?
Jeg har talt med Fængselsvæsnets underudvalg.
- Endda appelleret til justitsministeren. - Du finder ham ikke.
De kan ikke tage en mand som Brad Wilczek uden forklaring.
De kan gøre, hvad de vil.
Hvor er han?
Midt i, hvad vi i branchen kalder, "hårde forhandlinger".
Wilczek forhandler ikke. Han nægter at arbejde for dem.
Frihedsberøvelse ændrer et menneske, og Wilczek har tilstået to mord.
Og du ødelagde det eneste bevis, der kunne have bevist hans uskyld.
Hvad skulle jeg ellers have gjort?
Intet, medmindre du var villig til at lade teknologien overleve.
Har Forsvarsministeriet stadig ikke fundet noget?
De har haft den i fem dage. Wilczeks virus var grundig.
Den efterlod intet spor af kunstig intelligens.
Maskinen er død.
Vi pressede pulsmodulationerne til det yderste.
Intet...
Vi har finkæmmet underprogrammet.
Ja, sir. To gange.
Nej, stadig intet, men jeg vil gerne anmode...
Nej, jeg forstår.
Seks timer, for vi må overlade hele molevitten til skrotfabrikken.
Vi skal gøre vores bedste, sir.
Jeg finder ud af det, om det så bliver min død.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH